1
00:00:22,560 --> 00:00:26,480
Pai, olha isso!
- Deixe-me.

2
00:00:31,480 --> 00:00:33,400
Isso é um selo?

3
00:00:45,200 --> 00:00:49,480
Não olhe!
Feche os olhos, agora!

4
00:01:10,240 --> 00:01:13,080
Martsu!

5
00:01:14,320 --> 00:01:16,120
Trouxe sua bebida favorita!

6
00:01:16,240 --> 00:01:19,760
Koivu!
Espere, não entre!

7
00:01:20,040 --> 00:01:22,200
Quem conhece o caminho até aqui?

8
00:01:23,240 --> 00:01:26,880
Oi!
O que você está fazendo aqui no domingo?

9
00:01:27,000 --> 00:01:29,640
Temos um corpo...

10
00:01:33,400 --> 00:01:36,600
Este é o Anti.
Koivu.

11
00:01:36,760 --> 00:01:40,880
Olá, meu nome é Pekka. Nós nos conhecemos.
-Sarkela. Anti Sarkela.

12
00:01:41,000 --> 00:01:44,600
Eu estive cuidando de Maria
enquanto você estava fora.

13
00:01:44,720 --> 00:01:48,200
Muito legal.
- Antti já chegou em casa.

14
00:01:50,280 --> 00:01:52,600
Me dê esse café.

15
00:01:52,720 --> 00:01:55,120
Você quer um pouco?
- Não, obrigado.

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,200
Vou esperar perto do carro.
- Já vou aí.

17
00:02:02,600 --> 00:02:06,920
Desculpe, eu não sabia
Eu deveria ter comprado três cafés com leite.

18
00:02:07,040 --> 00:02:09,560
Antti voltou ontem à noite.

19
00:02:10,360 --> 00:02:12,680
É um dia quente.
- O que temos?

20
00:02:12,800 --> 00:02:15,280
É um caso mais frio.

21
00:02:30,560 --> 00:02:31,920
Manhã.
- Manhã.

22
00:02:33,680 --> 00:02:36,680
Um corpo envolto em plástico,
flutuou até a costa.

23
00:02:36,800 --> 00:02:40,720
Quem encontrou?
- Residente de verão com seu filho.

24
00:02:40,840 --> 00:02:44,360
Conversamos com eles,
não vi nenhuma atividade excepcional.

25
00:02:44,480 --> 00:02:47,200
Isso é tudo até agora.

26
00:02:49,760 --> 00:02:51,000
O que?

27
00:02:53,400 --> 00:02:55,360
Huh?

28
00:02:57,720 --> 00:03:00,120
O homem do espaço está de volta.

29
00:03:04,400 --> 00:03:05,880
Pulka?

30
00:03:06,000 --> 00:03:08,160
Oi.
- Oi.

31
00:03:08,360 --> 00:03:11,280
Ar preso no plástico
os fez flutuar.

32
00:03:11,400 --> 00:03:12,920
Vamos abrir.

33
00:03:18,400 --> 00:03:24,520
MARIA KALLIO
TRIÂNGULO DE FERRO

34
00:03:32,480 --> 00:03:35,000
Bem, se não for uma sereia.

35
00:03:39,640 --> 00:03:42,440
Sem sinais de violência.

36
00:03:45,200 --> 00:03:50,080
O rigor mortis se instalou,
pelo menos oito horas na água.

37
00:03:50,200 --> 00:03:53,960
Livor mortis?
- Ainda pode ser pressionado.

38
00:03:54,280 --> 00:03:59,720
Peguei uma amostra de água.
Kirsti pode comparar o conteúdo de diatomáceas.

39
00:04:04,440 --> 00:04:08,760
A tatuagem no monte púbico é especial.
- Por que diabos ela compraria um?

40
00:04:08,880 --> 00:04:13,800
Não sei.
Há algo familiar nisso.

41
00:04:13,920 --> 00:04:18,280
O Triângulo das Bermudas não é suficiente.
- Você me conhece tão bem.

42
00:04:18,400 --> 00:04:22,920
Eu estava pensando na música.
Mas é o triângulo amoroso das Bermudas.

43
00:04:23,040 --> 00:04:25,160
Verdadeiro.
- É uma música difícil.

44
00:04:25,280 --> 00:04:27,440
Vamos nos concentrar.

45
00:04:28,400 --> 00:04:30,480
A vítima parece familiar.

46
00:04:30,600 --> 00:04:34,000
Familiarizado como?
- Espere. Ei...

47
00:04:34,200 --> 00:04:37,920
Confira Salla Lind.
- Quem é Salla Lind?

48
00:04:38,040 --> 00:04:41,320
Espere, ela é isso...

49
00:04:42,040 --> 00:04:46,680
Sim, esta é Salla, tudo bem.
- Pregador da Igreja da Expiação.

50
00:04:46,800 --> 00:04:51,240
A tatuagem é o logotipo deles.
- Pregador? Você quer dizer um padre?

51
00:04:51,360 --> 00:04:55,960
Ela é uma sacerdotisa moderna.
- Um nome adequado.

52
00:04:56,080 --> 00:04:58,000
Que nojento!

53
00:04:58,120 --> 00:05:01,680
não tenho o finlandês
brasão lá embaixo.

54
00:05:01,800 --> 00:05:05,440
Apenas para sua informação.
- Obrigado.

55
00:05:06,560 --> 00:05:09,400
Obtenha todas as informações sobre ela.

56
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
Se realmente for Salla Lind, -

57
00:05:16,440 --> 00:05:21,480
a casa de sua família fica em Pippurn,
do outro lado da península.

58
00:05:22,080 --> 00:05:24,240
Verifique pessoas desaparecidas.

59
00:05:24,360 --> 00:05:27,800
Vou verificar as redes sociais,
registros bancários, família.

60
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Bom.
- Tudo bem.

61
00:05:31,880 --> 00:05:35,440
O aplicativo Space Weather nos diz -

62
00:05:35,560 --> 00:05:38,760
que o atual
veio do norte.

63
00:05:39,520 --> 00:05:42,640
Há um pequeno espaço, cara
dentro de você também.

64
00:05:42,760 --> 00:05:45,240
Fazendo o meu melhor.

65
00:05:45,360 --> 00:05:48,360
Então qualquer barco poderia ter
caiu do corpo?

66
00:05:49,240 --> 00:05:54,120
A menos que você tenha um aplicativo
que detalha os movimentos do barco.

67
00:05:55,480 --> 00:05:59,080
Se não houver,
Eu posso fazer um para você.

68
00:06:06,800 --> 00:06:09,240
Pedro Tanner?

69
00:06:09,360 --> 00:06:13,720
Kallio e Koivu da polícia.
Você é Peter Tanner?

70
00:06:14,080 --> 00:06:19,000
Sim eu sou.
- Você é parente de Salla Lind?

71
00:06:19,800 --> 00:06:23,680
Ela é irmã da minha esposa.
- Sua esposa está aqui?

72
00:06:28,320 --> 00:06:31,480
Katri, eles são da polícia.

73
00:06:31,600 --> 00:06:35,960
Eu vejo. Olá.
- Kallio da polícia.

74
00:06:36,240 --> 00:06:39,920
Você é irmã de Salla Lind?
- Sim eu sou.

75
00:06:42,480 --> 00:06:45,000
Temos notícias tristes.

76
00:06:45,960 --> 00:06:52,520
Salla foi encontrada morta esta manhã,
e suspeitamos de um crime.

77
00:06:53,720 --> 00:06:57,160
Eu sinto muito.
- Nossas condolências.

78
00:06:58,680 --> 00:07:01,560
O que aconteceu?
- Que crime?

79
00:07:01,680 --> 00:07:03,960
Ela se afogou.

80
00:07:06,000 --> 00:07:09,720
Tem certeza de que é Salla?
- Sim.

81
00:07:25,920 --> 00:07:29,040
Quando você viu Salla pela última vez?

82
00:07:30,400 --> 00:07:33,840
Salla esteve aqui ontem,
comemorando conosco.

83
00:07:34,800 --> 00:07:37,440
Ela foi embora...

84
00:07:38,240 --> 00:07:42,600
Ela estava a todo vapor e caiu.
- Caiu? Onde?

85
00:07:43,640 --> 00:07:46,520
Estava chovendo
e estava escorregadio aqui.

86
00:07:47,440 --> 00:07:51,160
Não temos o endereço de Salla.
Você tem isso?

87
00:07:52,680 --> 00:07:55,320
Ela não tinha um endereço permanente.

88
00:07:55,520 --> 00:07:59,440
Você deu uma festa ontem.
Qual foi a causa?

89
00:08:01,520 --> 00:08:04,520
Nosso filho Julian completou 18 anos.

90
00:08:05,480 --> 00:08:09,280
Quem estava aqui?
- Principalmente amigos da família.

91
00:08:09,400 --> 00:08:12,320
E o pessoal da igreja.

92
00:08:13,480 --> 00:08:19,200
Você sabe onde Julian está agora?
- Ele saiu com Salla.

93
00:08:19,680 --> 00:08:24,320
Que horas foi isso?
- Às oito.

94
00:08:24,440 --> 00:08:27,920
Queremos falar com ele.
- Por que?

95
00:08:28,920 --> 00:08:32,040
Por que você quer vê-lo?
Aconteceu alguma coisa?

96
00:08:32,160 --> 00:08:34,800
Conversaremos com todos os presentes.

97
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Julian não voltou para casa
para a noite.

98
00:08:43,000 --> 00:08:46,400
Querido.
Venha para casa agora.

99
00:08:47,120 --> 00:08:50,520
Não, volte para casa.
- Ele pode ir à delegacia.

100
00:08:50,800 --> 00:08:53,000
Onde você está?

101
00:08:55,320 --> 00:08:58,200
Você precisa ir à delegacia.

102
00:08:59,400 --> 00:09:01,640
Salla está morta.

103
00:09:13,240 --> 00:09:16,240
<i>Como a chuva de verão,
o amor de Jesus está sobre nós -</i>

104
00:09:16,360 --> 00:09:19,040
<i>nos refrescando e nos purificando...</i>

105
00:09:19,160 --> 00:09:23,880
Olá, como você está?
- Este conteúdo do Tube é outra coisa

106
00:09:24,920 --> 00:09:28,720
<i>Eu estava totalmente perdido
antes de encontrar Jesus.</i>

107
00:09:28,840 --> 00:09:34,000
<i>Eu não sabia quem eu era e por quê,
Eu não tinha razão para viver.</i>

108
00:09:34,320 --> 00:09:38,640
<i>Então, um dia,
Eu estava pensando seriamente em suicídio.</i>

109
00:09:39,880 --> 00:09:43,000
<i>Então ouvi uma voz,
claro e penetrante.</i>

110
00:09:43,120 --> 00:09:46,120
<i>Jesus falou comigo.
- Ele falou comigo!</i>

111
00:09:46,240 --> 00:09:50,640
A Igreja da Expiação
não é uma igreja real.

112
00:09:50,760 --> 00:09:53,880
Eles começaram a atrair
seguidores há cerca de um ano, -

113
00:09:54,000 --> 00:09:57,560
celebridades e influenciadores de mídia social
espalhando a palavra.

114
00:09:57,680 --> 00:10:02,240
É um novo tipo de
gospel com credibilidade nas ruas, eu diria.

115
00:10:02,400 --> 00:10:07,240
E eu diria meu triângulo íntimo
faz as pessoas implorarem por misericórdia.

116
00:10:07,360 --> 00:10:11,040
Salla tem mais de 50.000
seguidores no Instagram.

117
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
Uma grande base de fãs.

118
00:10:15,400 --> 00:10:18,320
Kallio.
Julian Tanner está aqui.

119
00:10:24,240 --> 00:10:26,280
<i>Essa paz incrível -</i>

120
00:10:26,400 --> 00:10:31,440
<i>fluiu através de mim como
a seiva da bétula flui em uma noite de verão.</i>

121
00:10:31,560 --> 00:10:33,640
<i>Foi tão incrível.</i>

122
00:10:35,560 --> 00:10:39,200
Tenho 18 anos. Vou sozinho.
- Não.

123
00:10:39,320 --> 00:10:43,560
Eu vou com você,
Eu vou te apoiar... Me escute!

124
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
Eu sinto muito.

125
00:10:50,720 --> 00:10:53,800
Você pode ir logo,
Eu tenho algumas perguntas.

126
00:10:54,880 --> 00:10:57,960
Por que você saiu
sua festa com Salla?

127
00:10:58,760 --> 00:11:03,640
Eu não queria uma festa de família,
minha mãe me forçou. Eu não suporto ela.

128
00:11:06,320 --> 00:11:10,680
Aonde você foi?
- Para a casa do Sebu.

129
00:11:10,800 --> 00:11:14,520
E quem é Sebu?
- Nosso amigo.

130
00:11:15,120 --> 00:11:18,080
Ele também está na igreja?

131
00:11:20,560 --> 00:11:23,280
Como era Salla
com ela ontem à noite?

132
00:11:23,880 --> 00:11:27,280
Ela estava bem, como sempre.
- Ela caiu no cais.

133
00:11:27,400 --> 00:11:30,440
Onde?
Eu não vi isso.

134
00:11:34,160 --> 00:11:36,320
Quando você a viu pela última vez?

135
00:11:37,080 --> 00:11:39,880
Ela saiu por volta das três.

136
00:11:40,000 --> 00:11:43,440
Com quem?
- Eu não verifiquei.

137
00:11:47,600 --> 00:11:50,440
Sebastian Lönnqvist,
mora em Hila.

138
00:11:50,560 --> 00:11:53,520
Amigo de Salla e Julian.
Vá falar com ele.

139
00:11:55,240 --> 00:11:57,640
Maria?

140
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
John Berg,
o fundador da igreja.

141
00:12:02,640 --> 00:12:06,680
O que sabemos?
- Ele mora em Kirkkonummi.

142
00:12:06,800 --> 00:12:09,320
Divorciado, dois filhos
por mães diferentes.

143
00:12:09,440 --> 00:12:11,920
Boxeador profissional,
medalhas de campeonatos europeus.

144
00:12:12,040 --> 00:12:15,600
Ainda caixas,
mas principalmente frequenta a igreja.

145
00:12:16,000 --> 00:12:20,360
Isso não é típico daquela área?
- O que você quer dizer?

146
00:12:20,480 --> 00:12:23,400
É uma vila de uma igreja.

147
00:12:23,840 --> 00:12:29,240
Suas piadas estão cada vez piores.
- Faz parte da nossa profissão, certo?

148
00:12:29,360 --> 00:12:30,760
Vamos.

149
00:12:30,880 --> 00:12:34,400
Martsu gosta das minhas piadas.
- Eu sei.

150
00:12:34,920 --> 00:12:39,920
Jesus conhece o seu povo.
Para nós, seus caminhos são insondáveis.

151
00:12:43,160 --> 00:12:45,840
Salla era uma delas.

152
00:12:45,960 --> 00:12:49,520
Brilhante.
Excepcional.

153
00:12:50,280 --> 00:12:53,920
Pessoal!
Confira a trilha sonora.

154
00:12:56,200 --> 00:13:00,160
Perdendo Salla
faz parte do amor de Jesus.

155
00:13:00,280 --> 00:13:02,480
Jesus é o nosso amor.

156
00:13:02,640 --> 00:13:05,960
Ele sabia que o tempo de Salla havia acabado.

157
00:13:06,080 --> 00:13:08,320
Quando você viu Salla pela última vez?

158
00:13:09,920 --> 00:13:11,480
Eu a vejo o tempo todo.

159
00:13:12,800 --> 00:13:17,640
Ela não se foi.
Ela está conosco.

160
00:13:18,880 --> 00:13:24,560
Quando você viu Salla pela última vez
pessoalmente, na sua frente?

161
00:13:25,360 --> 00:13:29,080
Tivemos uma incrível
reunião na sexta-feira.

162
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Jesus falou fortemente
embora ela.

163
00:13:35,320 --> 00:13:38,080
Nós contemplamos calmamente, -

164
00:13:39,240 --> 00:13:44,440
ouvi as palavras
de paz e amor.

165
00:13:45,840 --> 00:13:48,360
Aqui.

166
00:13:48,600 --> 00:13:53,040
Dentro destas paredes,
alcançar o coração das pessoas.

167
00:13:54,120 --> 00:13:57,720
Você poderia abaixar a música?

168
00:14:00,800 --> 00:14:04,840
Salla Lind tinha inimigos?
- Não.

169
00:14:06,120 --> 00:14:11,440
Todos a amavam.
- Quão importante ela era para você?

170
00:14:16,640 --> 00:14:18,560
Muito importante.

171
00:14:20,000 --> 00:14:23,120
A pessoa mais importante
na minha vida depois de Jesus.

172
00:14:23,240 --> 00:14:25,840
Você teve um relacionamento?

173
00:14:30,240 --> 00:14:36,720
Nós não éramos casados,
mas Deus nos deu o dom do sexo.

174
00:14:47,240 --> 00:14:49,760
A sua igreja recebe mensagens de ódio?

175
00:14:51,200 --> 00:14:57,600
Muitas pessoas se opõem a nós,
mas eles ainda estão na fase dois.

176
00:14:57,720 --> 00:15:01,600
Eles ainda estão esperando
deixar Jesus entrar em seus corações.

177
00:15:01,720 --> 00:15:06,640
Houve algo especial
sobre Salla quando você a viu pela última vez?

178
00:15:09,080 --> 00:15:13,880
Ela esperou por algo grande,
uma mudança.

179
00:15:14,760 --> 00:15:18,080
Você deveria saber
Salla quase morou aqui.

180
00:15:18,280 --> 00:15:21,680
Ela finalmente estava pronta
ser independente.

181
00:15:21,800 --> 00:15:26,200
Independente?
Ela tinha 38 anos.

182
00:15:26,720 --> 00:15:29,800
A graça de Deus
deu-lhe forças para acreditar -

183
00:15:31,360 --> 00:15:36,000
que ela é boa
assim como ela é.

184
00:15:39,200 --> 00:15:44,840
Onde você estava na noite em que Salla morreu?
- Em Hila, na casa do Sebu.

185
00:15:49,240 --> 00:15:52,280
Com licença.
Maria.

186
00:15:55,400 --> 00:15:56,920
Sim.

187
00:16:03,600 --> 00:16:07,360
Encontrado no mar?
- Sim.

188
00:16:08,200 --> 00:16:12,280
As diatomáceas não combinam.
- Como isso é possível?

189
00:16:13,800 --> 00:16:19,120
Afogado em uma banheira, embrulhado
em plástico e jogado ao mar.

190
00:16:19,280 --> 00:16:21,640
Ela estava viva
quando ela se afogou.

191
00:16:24,920 --> 00:16:30,760
Ela tinha um grande ferimento na cabeça.
- Ela havia caído no cais.

192
00:16:35,080 --> 00:16:38,400
Ela não usou seus dons.
- O que você quer dizer?

193
00:16:38,520 --> 00:16:42,000
Koivu está brincando.
- Sobre o quê?

194
00:16:42,200 --> 00:16:46,240
O parceiro da vítima disse
Deus lhes deu o dom do sexo.

195
00:16:46,760 --> 00:16:52,080
É um ótimo presente,
mas ela não tem utilidade para isso agora.

196
00:17:02,600 --> 00:17:06,640
Eu posso fechar você.
- Obrigado. Não, espere, isso primeiro.

197
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
Ai.

198
00:17:13,360 --> 00:17:16,320
Não tivemos muito tempo juntos.

199
00:17:17,440 --> 00:17:20,680
Eu tenho que me exercitar,
caso contrário, não posso trabalhar.

200
00:17:25,720 --> 00:17:30,320
Quem você tem na sua equipe?
- A gangue básica.

201
00:17:31,440 --> 00:17:37,320
Quem são eles?
Eu conheço o homem do café, não os outros.

202
00:17:41,960 --> 00:17:43,880
Você está com ciúmes?

203
00:17:44,680 --> 00:17:48,360
Não, de jeito nenhum.
Mas...

204
00:17:50,720 --> 00:17:53,480
Eu estava com pressa
para voltar para você.

205
00:17:53,680 --> 00:17:57,800
Eu não consegui te alcançar,
você nunca ligou de volta...

206
00:17:57,920 --> 00:18:01,520
Eu liguei.
- Esse não é o meu ponto.

207
00:18:01,640 --> 00:18:04,040
Qual é o seu ponto, querido?

208
00:18:05,480 --> 00:18:09,360
Você esperou por mim?
- Claro.

209
00:18:11,600 --> 00:18:13,080
Claro que sim.

210
00:18:19,160 --> 00:18:21,800
Me ligue
quando o jantar estiver pronto. - Claro.

211
00:18:29,120 --> 00:18:31,800
Manhã.
- Manhã.

212
00:18:32,040 --> 00:18:35,320
Todo mundo ainda não está aqui.

213
00:18:35,440 --> 00:18:41,080
Koivu acabou de parar no mesmo carro
com Anna de Crimes Financeiros.

214
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
Ele estará aqui, fresco como sempre.

215
00:18:44,240 --> 00:18:48,600
O que, ele está correndo por aí
com um empurrador de lápis?

216
00:18:52,320 --> 00:18:55,120
Ai...
- O que é?

217
00:18:55,240 --> 00:19:00,640
Eu puxei meu lado direito no tênis
ontem à noite enquanto servia.

218
00:19:00,760 --> 00:19:02,640
Manhã!

219
00:19:04,720 --> 00:19:08,200
Compre-nos inaladores para asma,
o corredor fede.

220
00:19:08,320 --> 00:19:10,240
Cheira?

221
00:19:10,360 --> 00:19:13,280
Cheira a mim.
Significado cheira bem.

222
00:19:13,400 --> 00:19:16,600
Continue com o bom trabalho.

223
00:19:18,920 --> 00:19:22,760
Nós nem começamos.
- Seu lado dói.

224
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
Sebu financia a igreja.

225
00:19:28,720 --> 00:19:32,160
Conhece Jon Berg,
ambos estavam com problemas na escola.

226
00:19:32,360 --> 00:19:36,760
Fiquei rico com uma empresa de jogos
e comprei uma velha mansão.

227
00:19:36,880 --> 00:19:39,880
Eu verifiquei,
eles estavam usando coisas.

228
00:19:40,000 --> 00:19:42,200
Precisamos investigar Sebu.

229
00:19:42,320 --> 00:19:45,200
Quais substâncias?
- Cocaína.

230
00:19:45,320 --> 00:19:47,720
A coisa estranha sobre Salla -

231
00:19:47,840 --> 00:19:52,480
é que ela elogia a sobriedade
e a graça de Deus, -

232
00:19:52,680 --> 00:19:56,040
mas aparentemente ela pode usar drogas.

233
00:19:56,160 --> 00:19:59,360
Talvez cocaína
aproxima-a de Deus.

234
00:19:59,480 --> 00:20:05,080
Pätkis, continue verificando as redes sociais.
Susanna, finanças e laptop de Salla.

235
00:20:05,560 --> 00:20:09,720
Anni Liimatainen poderia olhar
nas finanças da igreja.

236
00:20:09,840 --> 00:20:16,120
Ela está em Crimes Financeiros.
- Obrigado. Não precisamos da ajuda da Anni.

237
00:20:17,800 --> 00:20:20,760
Kallio.<i>- Peter Tanner, oi.</i>

238
00:20:20,880 --> 00:20:25,720
Olá.<i>- Gostaria de falar sobre Salla.</i>

239
00:20:27,640 --> 00:20:30,320
Salla fazia parte da nossa família.

240
00:20:32,880 --> 00:20:34,200
Mesmo que...

241
00:20:35,880 --> 00:20:39,400
Katri e Salla
não se dava muito bem.

242
00:20:41,920 --> 00:20:45,280
Como ela morreu?

243
00:20:45,400 --> 00:20:48,120
A investigação está em andamento.

244
00:20:57,000 --> 00:21:00,240
Eu pensei...
Ou pensamos, -

245
00:21:00,360 --> 00:21:04,080
que a igreja
seria uma coisa boa.

246
00:21:04,200 --> 00:21:09,840
Salla parou de beber demais
e me livrei de um namorado horrível.

247
00:21:12,320 --> 00:21:14,440
Quem era ele?

248
00:21:14,560 --> 00:21:17,600
Ertsi.
-Ertsi?

249
00:21:20,160 --> 00:21:22,400
Graças a Deus,
ele não está por perto.

250
00:21:25,880 --> 00:21:29,120
Alguma coisa sobre Ertsi?
- Não, ainda não.

251
00:21:32,520 --> 00:21:35,040
Tenho as contas bancárias de Salla Lind.

252
00:21:35,400 --> 00:21:39,240
Por alguma razão, Peter Tanner
paga 1 000 a Salla todos os meses.

253
00:21:39,360 --> 00:21:44,440
Isso é estranho.
Mais alguma coisa nas contas bancárias?

254
00:21:44,560 --> 00:21:50,840
Salla não era um gênio financeiro,
nem perto.

255
00:21:50,960 --> 00:21:53,520
Ela gastou cada centavo.
- No vermelho?

256
00:21:53,640 --> 00:21:58,520
Ela deve muito.
- A empresa de Sebu também está no vermelho.

257
00:21:58,640 --> 00:22:01,800
Esse dinheiro não pode ser possível
pagar pela igreja.

258
00:22:02,160 --> 00:22:05,200
Quem os financia, então?
- Não sei.

259
00:22:05,320 --> 00:22:07,560
Taskinen pediu que você passasse por aqui.

260
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
Por que?
- Não sei.

261
00:22:09,720 --> 00:22:14,640
Peça a Pätkis para verificar Sebu e
Os movimentos de Jon Berg quando Salla morreu.

262
00:22:24,440 --> 00:22:28,840
Sim?
- Entre, feche a porta.

263
00:22:38,360 --> 00:22:40,960
Eram dois irmãos...

264
00:22:41,080 --> 00:22:45,560
Ambos eram filhos de Ström
informantes há muito tempo, há 20 anos.

265
00:22:45,680 --> 00:22:50,520
Tudo bem. Significado?
- Não olhe para o ex-namorado de Lind

266
00:22:52,680 --> 00:22:55,760
O quê?
Por que?

267
00:22:56,360 --> 00:23:00,000
Posso ficar com o arquivo do Ertsi?
- Isso não existe.

268
00:23:00,800 --> 00:23:03,000
Por quê?

269
00:23:04,360 --> 00:23:08,560
Antigamente, não
inserir nossos informantes no sistema.

270
00:23:08,680 --> 00:23:12,320
Nós pagamos para eles ficarem quietos
e nós também fizemos.

271
00:23:13,680 --> 00:23:16,160
Eu vejo.

272
00:23:33,520 --> 00:23:36,400
Estou de licença.
- Ouvi.

273
00:23:37,360 --> 00:23:43,040
Meu pé ainda não sarou.
- É a cabeça que precisamos no nosso trabalho.

274
00:23:43,520 --> 00:23:48,280
Você veio apenas para me irritar?
- Não, para perguntar sobre seus informantes.

275
00:23:50,800 --> 00:23:53,000
Eles são passados.

276
00:23:54,240 --> 00:23:59,200
Eu quero saber quem matou Ertsi
ex-namorada e embrulhada em plástico?

277
00:23:59,320 --> 00:24:02,920
Não posso ajudá-lo com seus casos.

278
00:24:03,080 --> 00:24:09,240
Aqui estamos nós e tão alegres.
Vou levar Pertti ao médico.

279
00:24:14,000 --> 00:24:18,320
Eu estou indo agora.
Você pode tirar daqui.

280
00:24:28,400 --> 00:24:32,600
<i>É Pekka, deixe uma mensagem.</i>

281
00:24:36,400 --> 00:24:39,440
O que o relatório do CSI disse
sobre o plástico? - Nada.

282
00:24:39,560 --> 00:24:42,280
Você pode comprá-lo
em qualquer depósito doméstico.

283
00:24:42,840 --> 00:24:46,160
Você conseguiu Sebu e Berg?
registros tele? - Sim.

284
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
Eles não saíram de Hila.

285
00:24:50,360 --> 00:24:53,640
Caramba.
- Venha conferir isso.

286
00:24:58,080 --> 00:25:00,200
"Tenho vergonha de você
para que nos meus sonhos" -

287
00:25:00,320 --> 00:25:04,480
"você é um gato me atormentando
e eu jogo você na parede."

288
00:25:04,600 --> 00:25:09,160
"Você não se move mais."
- O mesmo remetente enviou mais.

289
00:25:09,520 --> 00:25:15,360
"rkt82". Você descobriu quem foi?
- Sim.

290
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
17.
18. Continue.

291
00:25:21,200 --> 00:25:23,480
19. Mais alguns.

292
00:25:24,000 --> 00:25:27,600
Mais um.
Ótimo.

293
00:25:29,360 --> 00:25:33,120
Bom!
Isso foi bom.

294
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
Oi! - Oi.

295
00:25:38,040 --> 00:25:41,120
Estamos nos esticando um pouco
depois do almoço. - Eu vejo.

296
00:25:41,240 --> 00:25:44,840
Na minha equipe,
não traga assuntos particulares para o trabalho.

297
00:25:45,720 --> 00:25:50,320
Tudo bem. multar.
- Vamos, temos um show.

298
00:25:52,960 --> 00:25:55,600
Até mais.
- Mais tarde.

299
00:25:56,960 --> 00:25:58,680
Para onde estamos indo?

300
00:26:07,120 --> 00:26:09,440
"Vou jogar você contra a parede"?

301
00:26:09,560 --> 00:26:12,520
O que diabos você estava pensando?
- Eu não...

302
00:26:12,640 --> 00:26:17,320
É tudo sobre você.
- Foi para o bem de Salla.

303
00:26:17,440 --> 00:26:19,520
E o de Juliano.
- Como é isso?

304
00:26:19,640 --> 00:26:23,360
Sempre penso nos outros.
- Eu não entendo isso.

305
00:26:23,480 --> 00:26:26,400
Me desculpe,
Preciso falar com Katri.

306
00:26:27,080 --> 00:26:32,760
Prenda-a. Tire ela daqui.
Cansei desse teatro.

307
00:26:48,840 --> 00:26:50,280
Obrigado.

308
00:26:55,600 --> 00:26:58,880
Eu sinto muito.
- Está tudo bem.

309
00:27:00,360 --> 00:27:03,680
Como foi a saída de Salla
da festa vai?

310
00:27:03,800 --> 00:27:06,680
Não aconteceu.
Ela caiu e cambaleou.

311
00:27:06,800 --> 00:27:11,360
Como ela foi embora?
- Consegui um táxi para ela.

312
00:27:11,600 --> 00:27:14,960
eu não a queria
para arruinar a festa de Julian.

313
00:27:16,000 --> 00:27:19,320
Eu tive muitos problemas.

314
00:27:19,440 --> 00:27:22,280
Mas Juliano foi embora
na mesma cabine.

315
00:27:22,400 --> 00:27:25,000
Você e Salla brigaram?

316
00:27:25,840 --> 00:27:28,160
Ela é minha irmã mais nova.

317
00:27:28,280 --> 00:27:32,760
Eu sempre tentei ajudá-la
com tudo.

318
00:27:35,200 --> 00:27:39,640
Ela é minha...
eu...

319
00:27:41,800 --> 00:27:44,120
Estou protegendo Julian.

320
00:27:46,280 --> 00:27:51,920
De onde?
- Eu tenho esse sentimento.

321
00:27:54,040 --> 00:27:58,080
Você sabia que Peter pagou
1 000 euros para Salla todos os meses?

322
00:28:01,560 --> 00:28:02,920
Eu fiz.

323
00:28:14,680 --> 00:28:19,040
Bem? - Estou em ótima forma.

324
00:28:20,160 --> 00:28:25,080
Quem é?
Responda minha pergunta.

325
00:28:26,400 --> 00:28:27,760
Eu não...

326
00:28:30,360 --> 00:28:32,760
O que está impedindo você?
- Não posso revelar.

327
00:28:32,880 --> 00:28:34,800
Precisamos dessa informação.

328
00:28:34,920 --> 00:28:39,160
Não posso...
- Sou uma pessoa de mente bastante aberta.

329
00:28:39,280 --> 00:28:42,520
Você se tornou
muito tacanho.

330
00:28:42,640 --> 00:28:45,520
Susana!
Vamos agora!

331
00:28:45,640 --> 00:28:49,920
Isso é sobre a idade ou é diferente
equipamento entre nossas pernas?

332
00:29:06,400 --> 00:29:09,760
Ligue para ele.
Ele é seu amigo.

333
00:29:19,240 --> 00:29:23,560
Olá.
- Oi. 14 no canto.

334
00:29:29,360 --> 00:29:32,200
Quando você viu pela última vez
Salla Lind?

335
00:29:37,640 --> 00:29:39,560
Do que se trata?

336
00:29:41,520 --> 00:29:43,600
Quando foi?

337
00:29:45,880 --> 00:29:49,120
Eu não tive contato com ela.

338
00:29:50,960 --> 00:29:54,560
Há alguns anos,
ela pediu conselhos.

339
00:29:55,000 --> 00:29:59,760
Eu nem respondi a ela,
Eu tenho uma coisa nova acontecendo.

340
00:29:59,880 --> 00:30:04,640
Que conselho ela queria?
- Ela tinha essa empresa.

341
00:30:04,760 --> 00:30:07,400
Ela não queria pagar impostos.

342
00:30:07,520 --> 00:30:13,840
E você é algum especialista
na economia paralela?

343
00:30:15,880 --> 00:30:22,840
Na minha vida atual,
Não quero fazer nada ilegal.

344
00:30:25,520 --> 00:30:27,880
Onde você estava
anteontem à noite?

345
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
Espero que nosso acordo seja mantido.

346
00:30:34,720 --> 00:30:38,600
Não queremos nenhum problema
para qualquer um de nós.

347
00:30:38,720 --> 00:30:42,200
Ouça, acho que podemos fazer isso.

348
00:30:42,320 --> 00:30:46,920
Comece respondendo às minhas perguntas.

349
00:30:47,880 --> 00:30:53,960
Peter foi para a cama por volta das 2 da manhã,
Katri foi até o quarto atrás dele.

350
00:30:54,080 --> 00:30:57,400
Katri não sabia
sobre Peter pagando a irmã dela.

351
00:30:57,520 --> 00:31:00,080
Você acha que ela mentiu?

352
00:31:00,200 --> 00:31:04,440
Peter disse que ela queria ajudar Salla,
que sempre devia dinheiro.

353
00:31:04,600 --> 00:31:09,880
Mais uma família brilhante e feliz.
- Não perca as esperanças, Martsu.

354
00:31:10,520 --> 00:31:13,600
Suski!
- Ciao!

355
00:31:14,600 --> 00:31:20,360
Ertsi ou Eero Lumme.
Não tenho visto Salla ultimamente.

356
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
Um consultor e
um homem de família em Espoo. Nova vida.

357
00:31:24,120 --> 00:31:30,680
Você tem ótimas fontes.
- Uma pequena pesquisa traz resultados.

358
00:31:30,800 --> 00:31:34,600
O que isso significa?
- Martsu está apenas brincando.

359
00:31:35,400 --> 00:31:37,880
Martsu nunca brinca.

360
00:31:39,920 --> 00:31:42,920
Eero Lumme disse que Salla evitou
impostos através de uma empresa.

361
00:31:43,040 --> 00:31:46,760
Qual empresa?
- A fonte secou ali.

362
00:32:10,440 --> 00:32:13,360
Podemos falar?
- Claro.

363
00:32:13,600 --> 00:32:17,560
Maria Kallio do esquadrão de homicídios.
- Eu sei.

364
00:32:31,440 --> 00:32:33,320
O que você quer que eu faça?

365
00:32:33,480 --> 00:32:38,320
Você tem alguma coisa sobre ela?
- Vou dar uma olhada nisso.

366
00:32:56,280 --> 00:32:58,040
Oi.
- Oi.

367
00:32:59,560 --> 00:33:03,520
E aí?
- Tenho algo para Maria.

368
00:33:04,000 --> 00:33:07,480
Maria?
- Venha aqui.

369
00:33:11,640 --> 00:33:16,280
Fale comigo. - A igreja é financiada
por uma empresa chamada Iron Triangle.

370
00:33:16,400 --> 00:33:19,280
Por que não encontramos?
- Eles estão registrados na Suíça.

371
00:33:19,400 --> 00:33:22,040
A igreja mãe está lá.
- O que mais?

372
00:33:22,160 --> 00:33:25,160
Jon Berg e
Salla Lind era a proprietária, -

373
00:33:25,280 --> 00:33:29,520
mas as ações de Salla foram transferidas
para Jon Berg há duas semanas.

374
00:33:35,040 --> 00:33:38,440
Obrigado!
- Foi um prazer.

375
00:33:39,760 --> 00:33:41,920
Obrigado!

376
00:33:49,680 --> 00:33:53,480
Você matou Salla, você queria
controle do Triângulo de Ferro. - Não.

377
00:33:53,600 --> 00:33:57,280
Salla queria ir embora
todas as coisas falsas para trás.

378
00:33:57,400 --> 00:34:00,800
Para trazer a verdade à luz.
- Eu não acredito em você.

379
00:34:01,600 --> 00:34:07,000
O dinheiro é apenas um meio de se espalhar
palavra do amor e da misericórdia de Deus.

380
00:34:07,120 --> 00:34:13,680
Amor e presentes.
São as coisas importantes.

381
00:34:13,800 --> 00:34:17,480
Você é o único que se beneficia
da morte de Salla. - Parar!

382
00:34:18,440 --> 00:34:22,200
Sempre amarei Salla.

383
00:34:23,520 --> 00:34:26,600
Quem veio buscar
Salla de carro?

384
00:34:27,120 --> 00:34:30,440
Não, era um barco.

385
00:34:33,880 --> 00:34:38,440
Seu aplicativo de barco seria útil.
- A codificação ainda está em andamento.

386
00:34:50,840 --> 00:34:53,240
Eles limparam o lugar.

387
00:34:54,440 --> 00:34:56,360
Que diabos?

388
00:34:58,200 --> 00:35:00,160
Vamos entrar da maneira tradicional.

389
00:35:07,880 --> 00:35:11,720
Polícia!
Alguém em casa?

390
00:35:35,040 --> 00:35:36,600
Peter?

391
00:35:47,680 --> 00:35:49,520
Onde está Katri?

392
00:35:51,680 --> 00:35:54,480
Não sei.
- Você está bem?

393
00:35:55,520 --> 00:35:58,880
Sim. - Você pegou alguma coisa
mais além da bebida?

394
00:36:00,000 --> 00:36:01,480
Não.

395
00:36:08,440 --> 00:36:10,360
Tudo bem.

396
00:36:12,360 --> 00:36:15,280
Peter.
O que é isso agora?

397
00:36:17,880 --> 00:36:20,480
Katri e eu não poderíamos ter filhos.

398
00:36:23,800 --> 00:36:28,520
Salla...
Nos deu seu filho.

399
00:36:32,360 --> 00:36:36,160
Mas?
- Julian é meu.

400
00:36:38,560 --> 00:36:40,480
Foi um acidente.

401
00:36:43,360 --> 00:36:48,760
Então você é o pai de Julian?
- Salla e eu decidimos confessar tudo.

402
00:36:50,280 --> 00:36:53,080
Katri não sabia
que Julian é seu.

403
00:36:53,240 --> 00:36:56,800
Não.
Ela perdeu totalmente.

404
00:36:57,920 --> 00:37:01,720
Eu disse a ela
antes da festa.

405
00:37:01,880 --> 00:37:05,440
Ela me proibiu
para contar a verdade a Julian.

406
00:37:05,560 --> 00:37:08,400
Mas Salla havia decidido.

407
00:37:09,680 --> 00:37:12,840
Onde estava Katri
quando Salla morreu?

408
00:37:14,840 --> 00:37:17,600
Não sei.

409
00:37:17,720 --> 00:37:20,440
Ela estava aqui com você?

410
00:37:21,360 --> 00:37:24,040
Não, ela não estava.

411
00:37:24,160 --> 00:37:26,760
Ela pegou o barco e foi embora.

412
00:37:32,560 --> 00:37:35,640
Onde está Katri agora?
- Maria!

413
00:37:37,960 --> 00:37:40,200
Katri é uma boa mãe.

414
00:37:50,080 --> 00:37:54,040
Podemos fazer costelas.
Você os amava quando menino.

415
00:37:54,160 --> 00:37:57,720
Isso é muita comida
por alguns dias.

416
00:37:57,840 --> 00:37:59,760
Qual é o problema com o pai?

417
00:38:01,720 --> 00:38:04,560
Katri! Parar!

418
00:38:04,680 --> 00:38:06,880
Venha a bordo!

419
00:38:07,000 --> 00:38:09,160
Katri!
- Vamos agora!

420
00:38:09,280 --> 00:38:13,080
Entre no cais! Ei!
- Afaste-se agora.

421
00:38:20,960 --> 00:38:24,680
Katri! Você está preso
pelo assassinato de Salla Lind.

422
00:38:24,800 --> 00:38:27,600
Que porra é essa?
- Ela tinha tudo!

423
00:38:27,720 --> 00:38:30,920
Vou contar a ele ou você?
- Diga-me o que?

424
00:38:31,040 --> 00:38:36,520
Salla é sua mãe biológica.
- Não, ela não é. Ela não é!

425
00:38:36,720 --> 00:38:41,400
Eu te amo, querido.
- Deixe Julian ir.

426
00:38:41,520 --> 00:38:44,320
Não vá.
- Desligue o motor.

427
00:38:46,840 --> 00:38:48,480
Parar!

428
00:38:49,640 --> 00:38:52,360
Um barco sem luzes
na Baía de Pippurn, -

429
00:38:52,480 --> 00:38:55,480
o suspeito de Salla Lind
o assassino e seu filho estão nisso.

430
00:38:55,600 --> 00:38:59,760
Chame a polícia do barco.
- Por que eles não acendem as luzes?

431
00:38:59,880 --> 00:39:03,480
<i>Roger, estamos indo
do Inkoo.</i>

432
00:39:04,960 --> 00:39:10,400
Merda!
Todas as unidades para Pippurn Bay.

433
00:39:10,520 --> 00:39:15,560
Acidentes de barco, vemos fogo.
Chame paramédicos também.

434
00:39:25,120 --> 00:39:28,560
Tudo ficará bem.
- Como?

435
00:39:28,680 --> 00:39:31,200
Eu prometo.

436
00:39:55,480 --> 00:39:57,680
Olá.
- Oi.

437
00:40:02,960 --> 00:40:07,840
Eu fiz pizza para nós.
- Eu vi. Maravilhoso.